Temat zakładam, bo od dawien dawna irytowało mnie przetłumaczenie tej "nazwy własnej" (a premiera podręcznika się zbliża) jako "Kitaj". Sądziłem jednak, że nie znajdę żadnych argumentów, które mogłyby coś zmienić w tej materii, więc siedziałem cicho... Zaintrygowany jednak zajrzałem do internetowej encyklopedii i dowiedziałem się, że "Kitaj" to określenie ROSYJSKIE Chin, natomiast odpowiednikiem EUROPEJSKIM jest po prostu "Kataj", który IMO ma takie przewagi nad "Kitajem" (poza narodowością nazwy), że brzmi lepiej i nie ma zamieszania wynikłego z zamiany samogłoski.
_________________ W szkole, kiedy kumple zażywali narkotyki, ja wierzyłem w sprawiedliwość i uczciwość polityki...
Ostatnio zmieniony przez sirserafin 2009-08-08, 12:38, w całości zmieniany 1 raz
"Cathay" to odpowiednik naszego "Kitaj", czyli określenia na daleki wschód. Historyczny termin, podobnie jak angielski jego odpowiednik. Ja nie widzę problemów. Co ciekawe - oznaczał też chińskie jedwabie, żeby było śmieszniej - patrz tutaj.
"Kataj" to niepotrzebne i śmieszne spolszczenie czegoś, co już ma swoją polską wersję.
_________________ Mariusz "Kot" Butrykowski
"The only way to keep them in line is to bury them in a row..."
Wiek: 40 Dołączył: 24 Cze 2008 Posty: 379 Skąd: Warszawa
Wysłany: 2009-08-09, 13:14
Oj kocie, z tym że słowo kitaj istnieje wszyscy się zgadzamy. Uważamy tylko, że Kataj brzmi lepiej niż Kitaj. To tylko kwestia naszego poczucia piękna i harmonii (oraz innych instrumentów muzycznych). O tym, że możemy sobie pozwalać na drobną zmianę nazwy w tłumaczeniach wskazują takie pomysły jak Marak zamiast uczciwego Maroko.
To, które z dwóch nazw (Kitaj czy Kataj) brzmi lepiej, to kwestia dość względna. Obie funkcjonują, natomiast Kitaj bardziej przyjął się w mowie... Nawet w filmach słychać czasem "kitajce"...
Zawsze też można zostać przy angielskim Cathay... Zresztą dla sesji i graczy to według mnie nie ma większego znaczenia.
PS. zamiast o polskiej nazwie Cathay ciekawsza by była chyba dyskusja o tym, czy zamierzacie z tego podręcznika w ogóle korzystać w przyszłości i w jaki sposób...
_________________ Wojciech 'Sethariel' Żółtański Gry-Fabularne.pl - serwis o grach fabularnych
Ostatnio zmieniony przez Sethariel 2009-08-09, 15:50, w całości zmieniany 1 raz
Wiek: 37 Dołączył: 02 Sie 2007 Posty: 925 Skąd: Iława/Gdańsk
Wysłany: 2009-08-09, 18:29
Bartertown też poprawmy, przecież to wcale nie oznacza "Wielki Targ"...
EDIT:
Nie wiem, czy wyślę BG do Kitaju, ale z pewnością będę wprowadzał jakieś wątki z nim związane - już moi gracze mieli okazję walczyć z pewnym starym mistrzem Zan-shi. Podoba mi się też pomysł (chyba Setha, o ile pamiętam) jadeitowego obsydianina pochodzącego z Kitaju, pewno go wprowadzę u siebie.
Za to przydał by mi się jakiś, choćby ogólnikowy (ale nie aż tak jak w WR) opis Ludu Zza Aras - mogli by coś o nich wspomnieć w podręczniku o Kitaju (jako o krainie "po drodze"). Swoją szosą - czytał ktoś z was te powieści robiące za preview Kitaju? Jest tam coś o terenach po drodze na Wschód?
Ostatnio zmieniony przez Dziewic 2009-08-11, 10:47, w całości zmieniany 1 raz
Podoba mi się też pomysł (chyba Setha, o ile pamiętam) jadeitowego obsydianina pochodzącego z Kitaju, pewno go wprowadzę u siebie.
Tak... Wprowadziłem u siebie w kampanii jadeitowego obsydianina, który jest jednym z mistrzów w Gildii Magów w Travarze. To Mistrz Żywiołów 8 Kręgu i Ksenomanta 4 Kręgu. Zajmuje się ogrodem oraz rozwojem duchowym młodych członków Gildii. Obsydianin przybył do Travaru jeszcze przed Pogromem... no i po Pogromie został w mieście.
Dziewic napisał/a:
Swoją szosą - czytał ktoś z was te powieści robiące za preview Kitaju? Jest tam coś o terenach po drodze na Wschód?
Niestety nie czytałem, choć mam sporą chrapkę na te powieści. Ogólnie Cathay bardzo mnie zainteresował i bardzo było mi szkoda tego opóźnienia w wydaniu ze względu na prace nad trzecią edycją.
_________________ Wojciech 'Sethariel' Żółtański Gry-Fabularne.pl - serwis o grach fabularnych
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
i nie ma zamieszania wynikłego z zamiany samogłoski.
