Gerion - 2006-05-25, 14:31 Temat postu: Projekty edkowe Jako, że w działalności netowej na polu edka siędzę od nie wiem jak dawna, trochę informacji o różnych projektach mogę udzielć. Wraz z ich aktualnym stanem. Kolejność przypadkowa. 1. Lista dyskusyjna Earthdawn-PL Translation http://groups.yahoo.com/g...l-translations/ Rozpoczęty projekt Słownik Earthdawna Ang-Pol W chwili obecnej jego baza istnieje na stronach earthdawn.pl postawionych na mambo. Korzystać mogą tylko zarejestrowani userzy. Dopisywać hasła mogą wyłącznie userzy z uprawnieniami. Skończyliśmy robić analizę porównawczą oficjalnego tłumaczenia pojęć z podręcznika podstawowego 1ED. Ja dołożyłem jeszcze tłumaczenie wszystkich talentów Companion 1ED (Księga Wiedzy). Projekt uważam za szczególnie udany. Mi posłużył jako narzędzie w wielu przekładach. W planach było tłumaczenie podstawki, realizacja 100% Może warto wziąć na warsztat kolejny podręcznik? Rozpoczęte tłumaczenie Question&Answers W listopadzie 2005 zebrałem materiały od tłumaczy z ED-translation z przekładem zbioru 433 pytań i odpowiedzi wyjaśniających zasady 1ED. Projekt zawisł w powietrzu z powodów braku czasu osób tłumaczących. Wszystko jest u mnie na dysku. Stan realizacji 65% 2. Forum Edkowe Moorhold/Akademia Wiedzy http://forum.moorhold.net/viewforum.php?f=78 Moderator Nixos wyszedł z inicjatywą przekładu podręcznika Ork Nations of Cara Fahd. Pomysł nowiutki. O prawnych problemach i decyzjach osób zaangażowanych można poczytać na forum. Stan realizacji 3-4% 3. Wieża Snów http://www.wiezasnow.moorhold.net/ Jako współpracownik Wieży, do każdego numeru staram się dokładać jakieś perełki z Earthdawna. Był artykuł o Vasdenjasie (synteza Dragons, Creature of Barsaive i Barsaive at War). Były tłumaczenia darmowych produktów Red Brick LTD (EDC). Na numer 10, jubileuszowy, zapowiadam coś specjalnego. Tłumaczenie fragmentów kultowej kampanii. Stan realizacji 30%. 4 Ajfel's Site http://www.earthdawn.of.pl/ Ajfel zabrał się swego czasu za Chronologię dziejów Barsawii. Obrobił podstawkę 1ED, Throal (TDK, fragmenty), Therańskie Imperium i Powietrzną Przystań i Vivane. Aktualna wersja 1.4 (maj 2006). Projekt z tego co wiem, ciągle rozwijany. 5 Wrota Wyobraźni http://ed.wrota.com.pl/ Edkowa część Wrót z udziałem Ajfla i Chaveza z Polteru (a także moim) zaczęła akcję Edkopedii. Miał to być docelowo wielki almanach z hasłami encyklopedycznymi ze świata Earthdawna. Projekt wisi w dwóch miejscach i nie mam pewności który jest aktualniejszy: http://ed.wrota.com.pl/?mod=edkopedia http://www.earthdawn.pl/wiki/ Zawiera ponad 200 haseł (połowa pochodzi z opracowań mojej prywatnej strony) i projekt na razie nie jest rozwijany. Szkoda. pozdrawiam Gerion Vasquez21 - 2006-05-25, 14:58 Super w wolnej chwili rozbiję to na osobne tematy, żeby było czytelniej i żeby nie tracić wątku o którym właściwie projekcie się mówi... gdyż mam nadzieję, że będzie się mówić :) Chavez - 2006-05-25, 16:53
Ten ajfla na wrotach. Mial oskryptowanie nowe zrobic i przeniesc pod ed.pl, ale cos sie zatrzymalo i nie doszlo to do skutku. kokosz - 2006-05-25, 21:22
Kiedyś na naszej grupce tłumaczy padła propozycja, by przetłumaczyć oryginalne podręczniki i uprosić MAGa, żeby zdecydował się je wydać nie ponosząc kosztów tłumaczenia i redakcji w formie PDF lub print-on-demand. Problemem jednak w Polsce jest niedostępność podstawki. Z tego, co mówił mi sprzedawca w sklepie RPG, nikt nie będzie inwestował w system, do którego podstawki nie można kupić... No a poza tym wątpliwe było, aby MAG poszedł na coś takiego... Chociaż, może byłaby i szansa? Gerion - 2006-05-26, 16:29 Oczywiście największym problemem jest dostępność podstawki i reszty drukowanych podręczników. Mag nie dorósł do tego, że print of demand jest opłacalne. Ba, gdyby zainwestowali w sprzedaż pdfów na zasadach identycznych jak RedBrick to kto wie? Szczerze watpię, czy znajdzie się jakiś inny spadkobierca praw autorskich od Maga i zrezurektuje Earthdawna w Polsce. Nie znam nikogo, kto ma jakieś wtyki w tym wydawnictwie więc nawet nie gdybam co by było gdyby. Wracając do projektów - to co wypisałem, to jedyne, znane mi inicjatywy. Inicjatywy, które (tak wygląda) mają zapał jedynie na początku procesu tworzenia, a potem większości pomysłodawców opadają skrzydła, brakuje entuzjazmu i motywacji. Pewnie będę musiał zmienić nick na Kruk-smęciarz, jeśli stwierdzę, że ED w Polsce upadło prawie całkowicie. Ale nie ma się czemu dziwić. Znacie jakiś system nie wydawany w Polsce, a popularny? Może Gurps? Może na czasie Eberron? Ale i tak większość gra w DDeki i Młotka... pozdrawiam Gerion mystic - 2006-05-28, 13:00 Ano niestety z większością fanowskich projektów tak jest, że zapał stygnie w miarę zagłębiania się, aczkolwiek aktywny główny poganiacz może zdecydowanie poprawić ten zapał :) Ja mimi, że niestety już od baaardzo długiego czasu w ED nie grałem z chęcią Ci Gerionie pomogę tyle, że wpierw muszę odchować dzieciaki bo pochłaniają praktycznie cały wolny czas. ;) Vasquez21 - 2006-05-28, 17:17
Ebberon, Exalted, Shadowrun, Legend of the Five Rings, Midnight, Iron Kingdoms... + podręczniki ze świata mroku i podejrzewam, że jeszcze wiele, wiele więcej ;) mystic - 2006-05-28, 19:33 Za moich czasow chlopaki namietnie grywali w Star Warsa Chavez - 2006-05-28, 22:04
Wychodzi. Byle jak, ale wychodzi. I nie jest popularny az tak ;) Gerion - 2006-05-28, 22:52
Faaajnie  Jak ja swego już trochę odchowałem (4,5) to zacząlem budowę domu.... I miej tu panie czas na hobby
pozdrawiam Gerion Wojtek - 2006-05-29, 15:17
Spojrz na to tak - zapraszasz znajonych, gole sciany, zimno, ciemno, wiatr swiszczacy w pustych wnekach okiennych. Coz robi lepszy klimat opuszczonego kaeru niz stan surowy!? 
mystic - 2006-05-29, 19:15 No fajnie tak porozmawiac, ale troche zeszlismy z tematu. Co do projektow to skoro korzystasz Gerionie ze słownika to w wolnych chwilach dopisze do niego reszte zaklec z EDCG, tyle ze nie wiem czy sa tam poprawne polskie nazwy, a nie mam jak sprawdzic, bo wszystko lezy u rodzicow. Ale nawet jesli nie to ew. mnie poprawcie. Co do innych Q&A lezy odlogiem czesc tego co mialem przetlumaczylem ale reszta ulegla prozie zycia. A Cara Fahd uwazam za piekna idee, ktora nie dozyje realizacji. Czesc z was wie jak to wygladalo z Codexem, ktory jest duzo latwiejszy i przyjemniejszy do tlumaczenia. Gość - 2006-05-30, 21:43
...i który został przez nas wydany. Tak więc nie skazywałbym Cara Fahd z góry na niepowodzenie. Trzeba zakasać rękawy i pracować... Pozdrawiam, Andrzej Vasquez21 - 2006-05-31, 08:12 Właśnie :) Wiara potrafi czynić cuda... czyż nie ? A może i pasje nam pomogą :) mystic - 2006-05-31, 22:24 Trzymam kciuki :) |
